دانلود آهنگهای به روز ایرانی

 مهارت‌های تخصصی مترجم

1- خوب نوشتن

مترجم باید از نوشتن لذت ببرد. مدام واژه‌ها را جا به جا کند تا به جایگاه مناسب آن‌ها در جمله دست یابد و جمله‌ای زیبا بنویسد. گاه در ترجمه برخی متن‌ها تعداد مشخصی کلمه برای مترجم مشخص می‌شود. مترجم باید تا حد مجاز بنویسد ولی مفهوم متن را نیز به درستی منتقل کند. در این شرایط مترجم باید به کمک شگردها و فنون زبان‌شناسی مفاهیم را غیر مستقیم و به گونه‌ای خلاقانه به خواننده برساند. به گونه ای که به مفهوم متن لطمه‌ای وارد نشود و در کنار آن حد مجاز حجم متن را نیز رعایت کرده باشد. 

2- انتقال صحیح لحن نویسنده و فرهنگ زبان خارجی

در ترجمه باید مقصود متن، سبک نویسنده و لحن و فضای نوشته به درستی منتقل شود و این در واقع هنر یک مترجم است. برای انتقال درست فرهنگ بیگانه، لازم است با افراد از فرهنگ‌های مختلف ارتباط برقرار کنیم. راه‌های بسیاری برای درک درست سبک، لحن و فرهنگ زبان خارجی وجود دارد. در این شرایط قطعا زندگی کردن در یک کشور خارجی یا سفر کردن به آن کشور، بهترین گزینه است. علاوه بر آن تماشای برنامه‌های تلویزیونی و فیلم به زبان خارجی،گوش دادن به رادیو و خواندن ادبیات آن کشور می‌تواند در این زمینه به شما کمک کند. به خاطر داشته‌باشید تمرین مداوم ترجمه در حوزه‌های گوناگون نیز مهارت شما را در طول زمان افزایش می‌دهد. به علاوه، اگر فردی بومی ترجمه شما را ویرایش و درستی آن را بررسی کند، تاثیر شگفت‌انگیزی در بهبود مهارت شما در ترجمه خواهد‌داشت.

3- داشتن دانش تخصصی

یک مترجم باید حداقل در یک زمینه مشخص، دانش تخصصی داشته باشد. بهترین راه برای متخصص شدن در هر زمینه، کارکردن در آن زمینه است. شما می‌توانید در حوزه‌های مختلف مانند اقتصاد، تجارت، مدیریت، شیمی، مهندسی برق، حسابداری و . متخصص باشید. در این صورت می‌توانید این تخصص را با دانش خود در یک یا چند زبان خارجی ترکیب کنید و ترجمه متن‌های تخصصی آن موضوع را شروع کنید. 

4- توجه به جزییات 

اگر در متن جزییاتی قابل اندازه‌گیری مانند عدد و رقم وجود دارد، درستی و دقت آن‌ها را جدای از دستور زبان یا نگارش بررسی کنید. خطا در جزییاتی از این دست، اگر چه مربوط به مهارت ترجمه شما نمی‌شود، با این حال، مخاطب زمانی که در متن به چنین اشتباه‌هایی برخورد کند، اعتماد خود را به مترجم از دست می‌دهد.  

5- مهارت‌های کامپیوتری 

در سال‌های اخیر ترجمه از سبک سنتی خود خارج شده‌است و مترجم‌ها نیاز دارند با ورودی‌ها و خروجی‌های برخی برنامه‌های کامپیوتری نظیر پردازشگر متن مایکروسافت، پاورپوینت و اِکسل آشنا باشند. امروزه متن ترجمه شده کم‌تر به صورت نوشته دستی به مشتری تحویل داده می شود. بنابراین مترجم‌ها باید مهارت تایپ داشته باشند. به علاوه نرم‌افزارهای بسیاری برای کمک به مترجم‌ها در ترجمه ایجاد شده است. این نرم‌افزارها بیشتر برای مترجم‌هایی که در یک یا چند زمینه تخصصی خاص کار می‌کنند، کارآمد است. ولی آیا این ابزارها جایگزین انسان می‌شوند؟!

6- قضاوت نکردن و بی‌طرف بودن

مترجم باید بدون قضاوت کردن درباره محتوای نوشته یا به انحراف کشیدن مطلب، متن را ترجمه کند. هم‌چنین باید دقیقا آن‌چه نویسنده اصلی بیان کرده‌است را ترجمه کند. مترجم حق ندارد تغییری در متن ایجاد کند یا هرچه از نظر او درست است را به مخاطب انتقال دهد. اگر مترجم متوجه وجود خطایی در نوشته شود، باید آن را دوباره بررسی کند، مشتری را از این واقعیت مطلع کند و نظر او را جویا شود. در این شرایط مشتری‌ها دو نوع برخورد دارند. دسته اول اصرار دارند متن اصلی بدون تغییر باقی بماند. دسته دوم به مترجم اجازه می‌دهند متن را اصلاح کند. البته در این شرایط باید به این موضوع اشاره شود که بخشی از متن بر اساس نظر مترجم تغییر کرده‌است.

مهارت‌های عمومی مترجم

1- انجام کار در مهلت مقرر

برای موفقیت در هر کاری، از جمله ترجمه، لازم است کار‌ها را سازماندهی کنید. آن‌ها را بر اساس اولویت و زمان‌بندی مشخص انجام دهید و سعی کنید هر کار را در وقت تعیین‌شده به پایان برسانید.

2- محفوظ نگه داشتن اسناد و اطلاعات 

مترجم باید اطلاعات شخصی مشتریان خود را حفظ کند. به ویژه در شرایطی که مدارک مهم مانند سند ازدواج، گواهی زایمان یا مدارک دیگری که حساسیت بالایی دارند و محرمانه محسوب می‌شوند، برای ترجمه در اختیار مترجم قرار می‌گیرد، مترجم باید اطمینان حاصل کند که این موارد در مکانی امن قرار دارند.

3- ارتباط خوب با مشتریان

برقراری ارتباط با مشتری مهارتی مهم است. باید مقصود مشتری را به خوبی متوجه شوید، اگرمشکلی برای شما ایجاد می‌شود، مشتری را از آن مطلع کنید و به پیام‌ها، ایمیل‌ها و تماس‌های مشتری پاسخ دهید. به طور خلاصه با مشتری در تعامل باشید.  

در این مطلب به مهم‌ترین مهارت‌های لازم برای یک مترجم پرداختیم. قطعا برای موفق شدن در حوزه ترجمه، مهارت‌های دیگری هم نیاز است که در طول زمان و با تمرین مستمر حاصل می‌شوند. با این حال، بهترین شدن در هر کاری با تلاش زیاد حاصل می‌شود که حاصل آن میتواند یک مترجم عالی برای ترجمه تخصصی شد که نمونه آن میتوان سایت ترجمه تخصصی ایرانیان را معرفی کرد برای ترجمه تخصصی توسط گروه ایرانیان به لینک زیر بروید !

ترجمه تخصصی : https://iraniantranslate.com/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%AA%D8%AE%D8%B5%D8%B5%DB%8C

این روزها با توجه به هزینه خیلی زیاد ‌عروسی، بسیاری افراد تمایل دارند که از این مراسم صرف‌نظر کرده و این پول را برای سرمایه گزاری در مسکن یا پس دادن هزینه‌های تحصیل مصرف کنند. پس چرا مراسم ‌عروسی مهم است؟ آیا واقعا ارزش این هزینه را دارند؟

حدود ده سال پیش در یک مصاحبه رادیویی که من دعوت شده بودم، این سوال پرسیده شد. اگرچه وضعیت اقتصادی در آن زمان شکل مناسبی داشت ولی این مساله خیلی داغ بود. با توجه به مشکلات بسیار جدی خیلی از افراد در زمان حال، می‌توانید از حساس بودن این مساله مطلع شوید؛ اما دیدگاه من با اضافه شدن مشکلات اقتصادی جدید که همه با آن‌ها مواجه هستیم، همچنان تغییر نکرده است. من معتقد هستم که مراسم ‌عروسی حتی هم‌اکنون که بسیاری زوجین پولی در اختیار ندارند، مهم است.

یک مراسم ‌عروسی سه هدف دارد که هر یک قیمت خود را دارند؛ اما فقط یکی از این دلایل است که ارزش در نظر گرفتن دارد.

یک هدف مراسم ‌عروسی جشن گرفتن ‌ازدواج است. در بعضی فرهنگ‌ها این جشن تا یک هفته یا بیشتر با پشتیبانی والدین زوجین (خود زوجین) از دوستان و فامیل ادامه می‌یابد. در فرهنگ ما این مراسم فقط یک شب است ولی همان یک شب می‌تواند خیلی هزینه داشته باشد.

یک هدف دیگر مراسم ‌عروسی که معمولا ذکر نمی‌شود ولی وجود دارد، خودنمایی عروس است. این روز مخصوص اوست. او در مرکز توجه قرار دارد و هر چه این مراسم بیشتر هزینه‌بر باشد او باارزش بیشتری به مهمانان و احتمالا داماد جلوه می‌کند.

ولی این هدف سوم مراسم ‌عروسی است که مهم‌ترین آن‌ها می‌باشد. برای انجام یک مراسم از عهد و پیمان‌های لفظی می‌باشد. در حضور خداوند و مهمانان، عروس و داماد با یکدیگر پیمان می‌بندند.

مهم‌ترین عامل مخالفت با داشتن مراسم ‌عروسی این روزها هزینه آن می‌باشد. ولی مهم‌ترین قسمت، یعنی هزینه این عروسی قابل چشم‌پوشی است. هر کس توانایی برگزاری یکی را دارد.

پس مراسم ‌عروسی را بدون تجمل در نظر بگیرید. ممکن است برای برخی افراد این توصیه کمی غیرقابل‌باور باشد و انتظارات مردم، به خصوص عروس را برآورده نکند؛ اما وقتی شما جایگزین‌هایی مثل بدون جشن یا بدون هیچ مراسمی را در نظر می‌گیرید، یک مراسم ساده خیلی عاقلانه به نظر می‌رسد.

یکی از مزایای یک مراسم ساده امکان دعوت تعداد خیلی بیشتری مهمان می‌باشد و این محدودیت برای شما از بین می‌رود. هرچه تعداد شاهدین مراسم ‌عروسی شما بیشتر باشند شما از پشتیبانی بیشتری در سال‌های آینده برخوردار خواهید شد. در نهایت همین مردم هستند که پیمان‌های شما را شنیده و از شما انتظار انجام آن‌ها را دارند در آخر این هدف واقعی یک ‌ازدواج است

اگر شما هم کارشناس بازاریابی اینترنتی هستید، حتما در مورد انتخاب و تعیین استراتژی بازاریابی کسب و کاری که در حال ارائه خدمات به آن هستید دچار مشکل شده اید. در این مقاله ما به شما در مورد بازاریابی درونگرا توضیح می دعیم و به این سوال پاسخ می دهیم که بازاریابی درونگرا چیست؟

بازاریابی درونگرا یک متدولوژی بازاریابی است. این عبارت معادل inbound marketing قرار گرفته است، البته ترجمه هایی مثل بازاریابی جاذبه ای و بازاریابی ربایشی نیز توسط صاحبنظران این حوزه استفاده شده است.
در این متد بازاریاب – که ترجیحا همان دیجیتال مارکتر است – تلاش می کند تا یک غریبه (Strangers) را به یک مروج (Promoter) تبدیل کند. ما در این متد بازاریابی تمام تلاشمان را می کنیم که با پاسخ دادن به نیازهای مشتری، او را به سمت خودمان بکشانیم.
نکته مهم در بازاریابی درونگرا در بازاریابی دیجیتال که در تعاریف نیز به آن اشاره شد جذب مشتری به سمت محصول است. ما در همان مفهومی که ست گادین تلاش در بیان آن را دارد مزاحم مشتری نمی شویم و وقفه ای برای او ایجاد نمی کنیم.
مسلما اجرای این پروسه با ابزارهایی مثل پخش تراکت یا تیزرهای تلویزیونی امکان پذیر نخواهد بود. به همین دلیل است که در تعاریف مذکور تا این حد بر روی ابزار کار بازاریاب تمرکز وجود دارد.

ابزار بازاریابی درونگرا:
بازاریابی درونگرا بر پایه محتوا و بازاریابی محتوا بنیان گذاشته شده است.
ما از طریق ارائه محتوای کاربردی سایت خود را بهینه خواهیم کرد. اما این محتوا سئو سایت شما خواهد بود.
با دقت در سئو سایت خودتان باید کاری کنید وبسایت شما در گوگل ارتقاء یابد.
کسی که در گوگل عبارت مورد نظرش را سرچ میکند، شما را به عنوان نتیجه اول خواهد دید و به صورت دلخواه به وبسایت شما مراجعه می کند.
به همین دلیل است که ما می گوییم در بازاریابی درونگرا مخاطب به سمت شما کشیده می شود.

مراحل بازاریابی درونگرا و قیف آن:
قیف بازاریابی درونگرا یا همان بازاریابی ربایشی شما 4 مرحله و 5 گروه است.
در مرحله اول، غریبه ها تبدیل به بازدیدکنندگان سایت شما می شوند. بازدیدکننده به سایت شما می آید و از آن بازدید می کند.
در همین مرحله است که ما از محتوا و سئو استفاده می کنیم. هر چند اصل کارآمدی محتوا برای بهبود نتیجه قیف بازاریابی باید در تمامی مراحل رعایت شود.
در مرحله دوم، بازدیدکننده به لید شما تبدیل می شود.
لید وبسایت، همان کسی است که شما یک سرنخ از وی گرفته اید. مثل یک ایمیل یا شماره تماس. اگر تمایل دارید در مورد راهکار افزایش لیست ایمیل بیشتر بدانید مقاله را بخوانید.
لید را در قدم سوم به مشتری تبدیل می کنیم.
زمانی این امر اتفاق می افتد که مشتری از شما نماید. این اتفاق ممکن است در همان بازدید نخست باشد ممکن است پس از چند ماه یا چند سال پس از نخستین بازدید.
اما در قدم پایانی مشتری به مروج یا پرومتر سایت شما تبدیل می شود.
مروج سایت شما، همه جا از شما صحبت می کند و به طور ناخودآگاه تبلیغ سایت شما را می کند.
مروج سایت، مشتری پروپا گاه اینترنتی شما خواهد بود و تلاش می کند به شما متعهد بماند.
پس در بازاریابی درونگرا ما محتوایی را ارائه می دهیم که مشتری به سمت ما می آید. و کار ما تنها بهینه سازی همان قیفی است که در بالا توضیح دادیم.

یاس بیوتی

در این مطلب قصد دارم گاه بزرگ پخش عمده لوازم ارایشی وبسایت و کانال این گاه را به شما معرفی کنم. این گاه که در جزیره قشم واقع شده است، محصولات و اقلام آرایشی و بهداشتی خود را به صورت عمده به می رساند. اران شهرستانی هم می توانند به راحتی این محصولات را که به تمام نقاط کشور ارسال خواهد شد اری نمایند

آرایشی عمده

این شرکت جدیدترین و پر ترین لوازم ارایشی دنیا را برای کلی به خرده ان محترم در اختیار دارد و شما میتواننید با مراجعه به این سایت و بررسی تمامی محصولات به این نتیجه برسید که وبسایت یاس بیوتی بهترین رسانه برای و لوازم آرایشی میباشد و شما میتونید با اعتماد کامل به این سایت لوازم خودتون رو اری کنید برای اطلاع از قیمت محصولات و همچنین نحوه و سفاش و ارسال لوازم آرایشی حتما به کانال تلگرام و یا وبسایت این گاه مراجعه کنید تا اطلاعات مورد نظرتان را به راحتی پیدا کنید

کانال تلگرام یاس بیوتی

تی شرت مردانه White

طراحی بسیار شیک و جوان پسند

فری سایز (مناسب برای لارج/ایکس لارج)

پارچه نخ و پنبه درجه یک

قیمت : 29000 تومان

با امنیت بالا از قیس مارکت

انتخاب تی شرت و بلوز باکیفیت ، راحت، مناسب و در عین‌حال زیبا و مناسب فصل یکی از دغدغه های روزمره افراد می باشد.به خصوص اینکه بخواهید دنبال ست کردن پوشاک خود باشید که کاری مشکل و زمان بر و طاقت فرسا می باشد. تی شرت مردانه White به دلیل رنگ و استایلی که دارد به راحتی با انواع پوشاک مختلف قابل ست و هماهنگ می باشد. تی شرت مردانه White یک تیشرت خنک و راحت برای شماست. این تی شرت آستین کوتاه و یقه گرد می باشد که از جنس پارچه ی نخ و پنبه درج یک می باشد و صورت فری سایز (مناسب برای لارج و ایکس لارج) عرضه شده است.

قیمت : 29000 تومان

- جنس: نخ و پنبه درجه یک

روش : برای پس از کلیک روی دکمه زیر و تکمیل فرم سفارش، ابتدا محصول یا محصولات مورد نظرتان را درب منزل یا محل کار تحویل بگیرید، سپس وجه کالا و هزینه ارسال را به مامور پست بپردازید. جهت مشاهده فرم ، روی دکمه زیر کلیک کنید.

قیمت : 29000 تومان

سبک، گونه یا ژانر موسیقی یک مقوله یا نامی قراردادی است که برای توصیف صفات قطعه‌هایی از موسیقی که متعلق به رسوم مشترک هستند یا دسته‌ای از قراردادها است، به کار می‌رود.

موسیقی می‌تواند از طرق بی‌شماری در سبک‌های گوناگون تقسیم شود. ماهیت هنری موسیقی به این معنی است که این گونه طبقه‌بندی‌ها عمدتاً قراردادی و بحث‌برانگیز هستند، و احتمال همپوشانی نام سبک‌های متفاوت وجود دارد. الگوهایی که گاه برای رده‌بندی سبک‌های موسیقی استفاده می‌شود عبارت هستند از سه رده اصلی: آهنگ عاشقانه ، پرطرفدار (پاپ) و سنتی و آهنگ شاد ؛ الگوهای تفکیک‌کننده دیگر نیز عبارت هستند از: برهه زمانی، ریشه‌های منطقه‌ای و ملی؛ تکنیک اجرا و نحوه انتخاب سازها؛ ریشه‌های در هم آمیخته شده؛ کارکردهای اجتماعی.

 عوامل متمایز‌کننده موسیقی هنری، ترانه پاپ و موزیک شاد

موسیقی شناسان گاهی موسیقی را توسط عوامل متمایز‌کننده سه‌گانه‌ای مانند مثلث فیلیپ تگ (سه سبک بدیهی فولک، هنری و پاپ) دسته‌بندی می‌کنند. او توضیح می‌دهد که هر یک از این سه سبک قابل تمییز نسبت به دیگری قابل شناسایی است.

دوره زمانی

موسیقی گاه توسط دوره زمانی ظهور یا زمان اوج طرفدارهای آن دسته‌بندی می‌شود، مانند: موسیقی راک دهه ۵۰ میلادی، موسیقی قرن ۱۷ ام، یا موسیقی دوره رمانتیک.

موسیقی ملی-منطقه‌ای

این مسئله نیز امکان‌پذیر است که موسیقی سنتی را توسط عوامل جغرافیایی دسته‌بندی کنیم. به عنوان مثال می‌توان به موسیقی استرالیا به عنوان معیار اصلی که شامل موسیقی راک استرالیا، موسیقی محلی استرالیا، موسیقی غیر بومی و موسیقی جز یا کلاسیک استرالیا است، اشاره کرد.

تکنیک و سازبندی

موسیقی و آهنگ های جدید همچنین از طریق جنبه‌های تکنیکی مانند سازهایی که برای اجرای آن‌ها استفاده می‌شود طبقه‌بندی می‌شود. برای مثال موسیقی راک اغلب با ساز گیتار الکتریک و موسیقی کلاب با استفاده از درام-ماشین یا سینث سایزرها مرتبط شمرده می‌شود.

ریشه‌های در هم آمیخته

احتمال می‌رود که یک سبک ترانه برای بیان ریشه خود به عنوان دو سبک در هم آمیخته شده مانند راک-بلوز و جز-لاتین برچسب در یافت کند. از برخی سبک‌ها بدون نام بردن از دو سبک در هم آمیخته شده برای آن‌ها استفاده می‌شود. مثال این موضوع سبک‌ های پاپ کراس اور یا فیوژن-جز (ترکیبی از جز و موسیقی راک) است.

کارکردهای اجتماعی

موسیقی همچنین می‌تواند توسط کارکردهای اجتماعی آن دسته‌بندی شود. مثال‌های بدیهی آن عبارت اند از: موسیقی عروسی یا موسیقی سال نو

ترانه به معنی شعر و آهنگی که خواننده آن را تحت قواعد موسیقایی اجرا کرده باشد گفته می‌شود. به تعبیر دیگر هر شعری که قابلیت موسیقایی داشته باشد را می‌توان ترانه دانست. یک آهنگ ممکن است توسط یک خواننده بطور تکی خوانده شود یا به همراه گروهی از خوانندگان به‌طور دو نفره، سه نفره یا بیشتر که در یک هارمونی مشخصی با هم اجرا می‌کنند؛ ولی این شکل برای ارکسترهای بزرگ کلاسیک یا اپرا مورد استفاده قرار نمی‌گیرد. ترانه‌ غمگین که توسط بیشتر از یک نفر، در یک گروه در رنگ آمیزی‌های کلامی و در چند هارمونی خوانده می‌شود را کر می‌نامند همچنین موسیقی های بسیاری نیز بوده اند که تاثیرات زیادی را داشتند آهنگ های کودکان , آهنگ های ایرانی , آهنگ های شمالی , آهنگ های دل شکستن , ترانه های عاشقانه , ترانه شاد , ترانه زیبا , ترانه کودکانه , ترانه قدیمی , موزیک جدید , موزیک عالی , موزیک قشنگ , موزیک شاد , موزیک غمگین , آهنگ تولد , آهنگ شاد , موزیک تکنو , موزیک ترنس , موزیک ,

دوران معاصر

در دوران معاصر، قافیه‌دار بودن و سازگار بودن شعر با عروض دیگر از پیش‌شرط‌های ترانه بودن یک شعر نیست.[۲]

درون‌مایهٔ ترانه‌ ها معمولاً توده‌ای و عامیانه و احساسی است. فراق، غربت، عشق و محبت، دشمنی، دادخواهی، مبارزه با ظلم و ستم، آموزش و … از موضوعات اصلی ترانه‌ ها هستند

در ابتدای دورهٔ معاصر اکثر ترانه‌ های فارسی تغزل به سبک عراقی بوده و به پیروی از بزرگان این سبک مانند حافظ و سعدی سروده شده‌است. از آن‌جا که تنها سبک موجود آن روزگار موسیقی ردیفی و دستگاهی بود، تا سال‌ها در زبان و قالب ترانه تغییر جدی پدید نیامد.[۲]

در سال‌های آغازین دههٔ پنجاه، با آغاز موج نوی ترانه یا همان ترانه نوین و تولد موسیقی پاپ در ایران، زبان به فراخور موسیقی دچار شکستگی شد و به واقع به زبان گفتاری مردم کوچه و بازار نزدیک شد. ترانه از آن پس از تعاریف قالب‌های کلاسیک بیرون آمد و در حقیقت تعریف آن دیگرگون شد. از آن تاریخ تا امروز تغییر بنیادین به مثابهٔ آنچه در دههٔ ۵۰ اتفاق افتاد، در ترانه رخ نداده‌است؛ ولی شاهد فراز و نشیب‌های بسیاری به فراخور تغییرات فرهنگی، ی و اجتماعی، در آن بوده‌ایم.

قیمت ترجمه متون تخصصی

در زمان سفارش حتماً می‌پرسد که آیا شما مترجم ترجمه متون تخصصی مثلاً مدیریت دارید؟ آیا مترجم مخصوص رشته بازرگانی، رشته حقوق، رشته جغرافیا، تربیت‌بدنی، پزشکی و سایر متن‌ها دارید؟ ترجمه متون تخصصی  از نظر اخلاقی حکم می‌کند که مؤسسه‌ها جواب درستی به این مسئله بدهند یعنی این که فقط در صورتی که مترجم تخصصی متن دارند، آن سفارش را قبول کنند چون بسیاری از این کارها و مقاله‌ها مستلزم تسلط کامل بر آن حیطه است و زبان منبع و مقصد را دانستن فقط کافی نیست. باید مترجم رشته را بشناسد و بتواند متن‌هایی از قبیل زیست‌شناسی، پزشکی، شیمی و سایر رشته‌ها را ترجمه کند. شاید مترجم دانش بالایی از نظر زبانی داشته باشد، ولی به آن رشته تخصصی و کلمات آن آگاه نباشد و این ممکن است خیلی ضعف باشد. بنابراین متون تخصصی دانش خاص نیاز دارد. رشته خاص باید حتماً از یک متخصص و کارشناس استفاده کند که او بهترین تکنیک‌ها را در آن رشته به کار می‌برد. کلمات صحیح را پیدا می‌کند. ابهامات را از بین می‌برد. ترجمه متون تخصصی  معنی کلمه را درک می‌کند. منبع متن را می‌داند کجا است. چالشی است که باید فقط متخصص همان رشته به آن جواب دهد.

متون تخصصی چگونه ترجمه می­شوند؟

اول باید ببینیم که متنی که تخصصی است در چه زمینه­ای است؟ آیا در زمینه­ی مدیریت است؟ آیا انگلیسی به فارسی است یا فارسی به انگلیسی، و دپارتمانش کدام است؟ متون تخصصی مثل مدیریت گرایش­های مختلفی دارد، دارای کلماتی هست که حتما باید به­صورت مفهومی انجام بشود. آن واژگان کار مترجم و کیفیت آن را معلوم می­کنند والا شاید مترجم عمومی و مترجم دیگر رشته­ها هم بتواند آن متن را بفهمد، درک کند و یک ترجمه­ی تحت­اللفظی انجام بدهد که شاید کار را پیش ببرد ولی ترجمه­ی سلیس و روان ترجمه­ای نیست که بشود از عهده­ی مترجمان رشته­های دیگر بربیاید. اگر متنی به­صورت تخصصی در حوزه­ی روان­شناسی، روان­سنجی می­خواهد ترجمه بشود ترجمه­ی متون تخصصی حقوق، ترجمه­ی متون تخصصی پزشکی این­ها با هم تفاوت می­کند با ترجمه­ی متون تخصصی فنی­مهندسی یا فناوری اطلاعات بنابراین همه باید ترجمه متون تخصصی  توسط مترجم­های رشته­ی خودشان به­صورت تخصصی و با بهره­گیری از واژگان خود آن حوزه تحت ترجمه قرار بگیرند، برآوردهای خاص خودشان را دارند، چون بعضی­ها ویرایش می­شوند اصلا بروند برای مقالات ISI در ژورنال­های معتبر و این­ها حتما باید مدنظر قرار بگیرد. آن­که شاید حتی ترجمه­ی تخصصی متون دولتی را به­عهده می­گیرد نتواند در همان حوزه­ی مدیریت و مدیریت مالی را ترجمه کند بنابراین این­ها همه با هم فرق می­کند و ترجمه­ی متون تخصصی شاید DBA ، MBA ، فرق کند با ترجمه­ی متون تخصصی مدیریت توریسم ترجمه متون تخصصی  بنابراین واژگان هستند که تعیین­کننده هستند و شاید بیش­تر مترجمان ازنظر قواعد دستوری زبان در سطح یکسانی باشند ولی واژگان و دانستن آن­ها هست که ترجمه متون تخصصی  تفاوت­ها را در متون ترجمه، متون تخصصی و ترجمه­ی آن تعیین می­کند.

مترجم­ های حرفه­ ای برای ترجمه­ ی متون تخصصی

یک­سری بالا پایین­ها، یک­سری نوسانات همیشه در ترجمه­ی متون تخصصی هست، وقتی رشته­ای مثل مدیریت، رشته­ای مثل حسابداری ترجمه­ متون تخصصی می­شود باید بدانیم که مترجم همان رشته اصطلاحات را بشناسد و بلد باشد مفاهیم را، این خیلی مهم است که ترجمه در قالب همان رشته ترجمه بشود. ترجمه­ی تخصصی، متون یا متن­های مختلف مثل پزشکی اگر بخواهد سهل­انگاری بشود، به­ صورت عمومی ترجمه متون تخصصی  بشود دیگر آن کیفیت لازم را نخواهد داشت. همیشه مشتریان تاکید می­کنند و می­خواهند که به مترجمی سپرده بشود که علاوه بر این که در کوتاه­ترین زمان، از نظر زمانی، از نظر هزینه خوب باشد، ولی تخصصی هم باشد، جلب رضایت مشتری آسان نیست در این زمینه، وقتی کتابی را برای ترجمه می­گیریم؛ در رشته­ی مدیریت مثلا یا پزشکی، حسابداری، تربیت بدنی، جغرافیا، تاریخ، این­ها اگر بخواهد کتاب به مترجم خاص آن رشته داده نشود، اصلا مناسب مشتری نمی­شود و توصیه می­شود که بسیار دقت کنند در این زمینه دارالترجمه­ها و این شاید مهم­ترین نکته باشد که یک مترجم حرفه­­ای، یک مترجمی که در شروع راه نباشد، چند تا کتاب ترجمه متون تخصصی  کرده باشد، برای ویرایش مقالات ISI مخصوصا در زمینه مدیریت خیلی مهم است که این­ها رعایت بشود.

منبع

اقدام پژوهی که در زبان انگلیسی Action Research خوانده می شود به معنی پژوهش در عمل است. پژوهش در عمل نوعی از مطالعه و بررسی است که افراد برای تغییر وضعیت نامطلوب و رسیدن به وضعیت نسبتا مطلوب و در نهایت بهسازی کارها در محیط شغلیشان بکار می برند.

 مراحل پژوهش در عمل:

 قرار گرفتن در شرایط غیر قابل انتظار و مبهم (درگیر شدن با مسأله)
 اقدام در جهت شناسایی مسأله (جمع آوری اطلاعات پیرامون مسأله و علل احتمالی آن)
 تشخیص راه حل های احتمالی و برنامه ریزی برای اجراء
 اجرای هر یک از راه حل های احتمالی (اقدام برای رفع مشکل)
 مشاهده و ثبت اطلاعات (گردآوری اطلاعات)
 تجزیه و تحلیل داده ها
بررسی نتایج و تشخیص دقیق تر و شفاف تر مسأله در صورت حل نشدن آن
 تشخیص راه حل های جدید و شفاف تر و برنامه ریزی برای اجراء این راه حل ها (شروع سیکل جدید)این سیکل آن قدر ادامه می یابد تا دقیقا منجر به شناسایی و حل مسأله شود. ریز اقدامات انجام شده در هر مرحله باید دقیقا برای تکمیل اطلاعات خود بهره گیری از آن و نقد و بررسی همکاران گزارش شود.

مراحل تهیه طرح اقدام پژوهی:

تنظیم موضوع
مقدمه و بیان مسأله
تعریف و تبیین واژه ها برای تفهیم بهتر مسأله
اجرای برنامه
نتیجه گیری
بیان محدودیت ها و مشکلات
پیشنهادات
فهرست منابع

تفاوت اقدام پژوهی با پژوهش های دانشگاهی:

در اقدام پژوهی تغییرات بر اساس شرایط و قراین شغلی و محیط کار است اما در پژوهش های حرفه ای تغیرات بر اساس فرضیه مخبرانه شکل می گیرد.
در اقدام پژوهی نمونه واقعی مورد نظر است ولی در پژوهش های حرفه ای نمونه ها انتخابی است.
در اقدام پژوهی شخص شاغل و درگیر کار با مسأله درگیر است اما در تحقیق حرفه ای پژوهشگران ناظر بر مسأله پژوهش می پردازند.
در اقدام پژوهی یافته های پژوهشی توسط خود شاغل و درگیر با مسأله به مرحله عمل در می آید اما در پژوهش های حرفه ای پژوهشگر یافته ها را به عوامل اجرایی ارائه می دهد.
در اقدام پژوهی یافته ها پژوهشی توسط خود شاغل و درگیر با مسأله مورد ارزیابی قرار می گیرد اما در پژوهش های حرفه ای و کلان، یافته های پژوهشگر را دیگران ارزشیابی می کنند.

 زمینه های اقدام پژوهی در آموزش و پرورش:

چگونگی تدریس یک مفهوم علمی یا موضوع درسی
کیفیت تولید و نحوه استفاده و بکار گیری وسیله های آموزشی جهت انتقال مفهوم یا موضوع خاص
ناهنجاریهای رفتاری
بهبود شرایط اداری و فعالیت های اجرایی
شیوه های ارزشیابی و امتحانات
روش های اداره مدرسه و محیط های آموزشی

بخش پژوهش های دانش آموزی تبیان، تهیه و تنظیم: نسرین صادقی

منبع : تبیان

«جاده قديم» ساخته منيژه حكمت پر از نام‌هاي حرفه‌اي‌هاي سينماي بدنه ايران است. فيلم پر بازيگري است كه از بازي مهتاب كرامتي در نقش اصلي و يك دوجين بازيگر سرشناس ديگر از آتيلا پسياني و بهناز جعفري گرفته تا شيرين يزدانبخش مادر اين سال‌هاي سينماي ايران و پرويز پورحسيني از پيشكسوتان و محمدرضا غفاري و ترلان پروانه از تازه آمده‌ها استفاده مي‌برد. مصطفي خرقه‌پوش در جايگاه تدوينگر و داريوش عياري بعد از مدت‌ها پشت دوربين و كريستف رضاعي به‌عنوان آهنگساز در كنار فيلم قرار داشته‌اند. با اين حساب، فيلم محصولي است كه با استاندارد خوب‌هاي سينماي بدنه بايد ارزيابي شود.

آيا فيلم «جاده قديم» بايد با «نده» مقايسه شود؟ به نظر گريزي نيست. وقتي بعد از يك فيلم موفق و به‌هرحال بزرگ [فارغ از اين‌كه به نده چه نگاهي داشته باشيد نمي‌توان منكر اهميت فيلم شد و جوايز كن و اسكار هم تأييدي بر اين مدعا هستند]، فيلم ديگري با مضموني يكسان ساخته شود، به‌طورمعمول اين مقايسه در اذهان شكل مي‌گيرد. بااين‌حال «جاده قديم» در طرح موضوع تعدي و به راه ديگري مي‌رود. خانواده فيلم «جاده قديم» برخلاف زوج فيلم نده نه سابقه‌اي روشنفكرانه دارند نه در بيغوله‌اي بالاي يك مجتمع آپارتماني بدساز زندگي مي‌كنند. برعكس از طبقه بالاي اجتماع هستند و هركدام در شغل و حرفه خود بسيار موفق‌اند.

برخلاف «نده» در اينجا كسي دنبال پيدا كردن م نيست. خودِ قانون اين كار را انجام مي‌دهد و تمركز روي شخصيت زن و رفتار هيستريك و نامتعادل او بعد از بحران قرارگرفته. مينو رسولي پيش از بحران، زن موفق و محكمي است. در خانواده‌اي كه به‌وضوح تحت تأثير پدربزرگ و حرفه پول‌ساز خانوادگي اوست، موفق مي‌شود عروسي پسر شوهرش را به خواست عروس و داماد و برخلاف خواست پدربزرگي كه چشم همه به دهان اوست عقب بيندازد و در بانك هم رئيس شعبه است و با قدرتي دل‌چسب تسليم مشتري پولداري كه بدون وثيقه وام مي‌خواهد نمي‌شود. بيست دقيقه ابتدايي فيلم مقدمه‌اي است براي معرفي روابط درون اين فاميل و آدم‌هاي آن. پدربزرگي دخالت‌گر (با بازي پرويز پورحسيني)، پسر او كه پدربزرگ او را چندان دلخواه خود نمي‌بيند (آتيلا پسياني)، نوه‌اي با شخصيتي مردد و در حال داماد و هم‌زمان پدر شدن كه البته اميد پدربزرگ براي آينده كسب‌وكارش است (محمدرضا غفاري) و تيپ‌هاي دختر تين‌ايجر (ترلان پروانه)،

مرد داستان در نقش يك شوهر منطقي، از آن نوع كه در آثار فمينيستي معمولاً به‌عنوان يك شوهر جنتلمن و كنار آمده با نقش همراه و حمايتگري از دور به چشم مي‌خورد، سعي مي‌كند بيش از هر چيز هرگونه تنشي را از دور كند، پدربزرگ فكر ثبت شكايت است كه بدون امضاي مينو ممكن نيست، بچه‌ها به نظر مي‌رسد متوجه عمق بحران پيش‌آمده در خانه نيستند يا حداقل واكنش‌هايي كه از آن‌ها مي‌بينيم اين‌طور نشان مي‌دهد و اطرافيان با دلسوزي‌ها و پيگيري‌هايشان هركدام به‌نوعي مخل تنهايي و حريم خصوصي موردنياز زن هستند؛ اما آنچه از بحران زن مي‌بينيم، همه ساده‌ترين و بهتر بگوييم پيش‌پاافتاده‌ترين نشانه‌هاي يك آدم در بحران است. مينو در را روي خودش مي‌بندد، از هر تماسي با شوهرش خودداري مي‌كند، به بچه‌ها و عروسي پسرخوانده‌اش بي‌توجه شده، گاهي پرخاش مي‌كند و به شكلي بارها تكرارشونده درگير وسواس تميزي و پاك كردن خود و شستن دست‌هايش است (بعد از بازگشت از بيمارستان هم اولين كاري مي‌كند حمام رفتن است و تا انتها بارها دست‌ها و آينه حمام را مي‌شويد كه نمادي است از ميل براي پاك شدن از دست‌هاي ناپاكي كه در ماشين به او زده شده).

دانلود فيلم جاده قديم

منبع : dl-movies